FASHION

FASHION

To be in fashion = estar de moda

Top models = súper modelos

Atelier = taller de creación de ropa

Desing award = los premiados

Sponsors = está aceptado ya el término en español espónsor, que significa patrocinador. En este caso los que patrocinan el desfile

Highlight = es el momento o momentos culminantes. En la London fashion week serán los días en los que desfilen prendas de los diseñadores más famosos

Outlet = tienda de ropa descatalogada

Screenings = proyecciones

Coolhunter = cazatendencias. Se refiere a la persona que predice la moda de la siguiente temporada

Must have = prenda o accesorio imprescindible. Cuando alguien dice que una prenda es un “must have” quiere decir que es algo que siempre hay que tener en el fondo del armario

Dress code = código de vestimenta. Son una serie de normas adoptadas socialmente que hacen referencia a la manera correcta de vestir en cada situación

Designers = diseñadores de moda

Outfit = conjunto de ropa, prendas que se usan para salir a la calle, ir a un evento; lo que también se conoce como look. Pero parece que esta palabra ya ha sido desbancada por outfit

Showroom = salón de exposición. Zona destinada a que los diseñadores enseñen sus colecciones a todo aquel que pase por allí. Pero, eso sí, sobre perchas, no sobre modelos

Fitting = esta palabra muy usada en el mundo de la moda viene del verbo inglés to fit, que significa “sentar bien” (aplicado a la ropa) Se usa fitting para referirse al momento en el que unas horas antes o unos días antes del desfile los modelos se prueban la ropa que van a lucir sobre la pasarela

Backstage = la parte de atrás de los desfiles, es decir, sala de peluquería, maquillaje, pasillos, espacio de cada diseñador para hacer sus fittings

Front view = primera fila del desfile. Suele estar dividida en dos y está reservada para prensa y para directores de publicaciones y de medios de comunicación

Shooting session = sesión de fotos de las modelos. Viene del verbo to shoot, que significa disparar y que se usa también para “hacer fotos”

CLOTHES

Cómo queda la ropa  ► How clothes fit

abultada, bolsuda	baggy	bágui
ajustada, ceñida	tight-fitting	táit-fítin
suelta, floja	loose-fitting	lú:s-fítin

Estilo de vestir  ► Dressing style

arremangado	rolled up	rólt-áp
azul marino	navy blue	néivi blú
a medida, de confección	ready-made, tailor-made	rédi-méid, téilor-méid
abotonado único (trajes)	single-breasted (suits)	síngl-brístit (siúts)
doble abotonado (trajes)	double-breasted (suits)	dábl-brístit (siúts)
con mangas cortas, largas	short-sleeved, long-sleeved	short-slívt long-slívt
sin mangas	sleeveless, no-sleeved	slívless, nóu-slívt
con botones	buttoned	bátont
con cierre	zippered	sípert
con (sin) cinturón	with (without) a belt	uíd (uidáut) a bélt
con solapas anchas	wide-lapeled	uáid-leipeld
con solapas angostas	narrow-lapeled	nárou-leipeld
cuello en V, redondo	V-necked, round-necked	vi-nekit, ráund-nekit
cuello tortuga	turtleneck	tártlnek
de buen corte	well-tailored	uél-téilort
plisado (polleras)	pleated (skirts)	plítit (skérts)
largo hasta las rodillas	knee-length	ni-lénz
alto hasta las rodillas (botas)	knee-high (boots)	ni-jái (bu:ts)
con la visera hacia atrás (gorras)	backwards (caps)	bák-uords (káps)
con tacos altos, bajos	high-heeled, low-heeled	jái-jilt, lóu-jilt
con plataforma	high-soled	jái-sóult

Aspecto general  ► General aspect (look)

a la moda	trendy, fashionable	tréndi, fáshonabl
bien vestido	well dressed	uél drést
con elegancia clásica	with classic elegance	uíd klásic élegans
descuidado (mal gusto)	careless, messy, sloppy	kéarles, mési, slópi
desprolijo	untidy, scruffy	antáidi, scráfi
elegante	elegant, stylish	élegant, stáilish
formal	formal	fórmal
informal	casual, grungy	késhual, grányi
pasado de moda	old-fashioned	óuld-fáshond